1 00:00:06,290 --> 00:00:08,300 ♪ ♪ 2 00:00:34,570 --> 00:00:36,570 ♪ ♪ 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,680 He was found outside the emergency room. 4 00:00:56,720 --> 00:00:58,680 Bled to death a few hours later. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,140 No wallet, no ID, nothing. 6 00:01:01,180 --> 00:01:05,310 185 centimeter. White male. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,770 Is this him? 8 00:01:29,420 --> 00:01:31,000 ("Alright" by Jain playing) 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,630 RADIO HOST: Good morning. 10 00:01:34,670 --> 00:01:36,220 What a bright and sunny day we've got here in... 11 00:01:36,260 --> 00:01:39,220 (overlapping chatter) 12 00:01:39,260 --> 00:01:41,510 ♪ Things gonna be all right ♪ 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,930 ♪ Things gonna be... ♪ 14 00:01:42,970 --> 00:01:45,060 TOM: Get upstairs, please. 15 00:01:45,100 --> 00:01:48,060 Jay? Hello? Take off the head... 16 00:01:48,100 --> 00:01:50,020 ♪ If love is around ♪ 17 00:01:50,060 --> 00:01:52,110 ♪ I know you think that I am over you ♪ 18 00:01:52,150 --> 00:01:53,570 ♪ But I have just better things to do... ♪ 19 00:01:53,610 --> 00:01:55,280 RACHEL: Phie, can you get out the deck chairs? 20 00:01:55,320 --> 00:01:57,280 (men shouting in distance) 21 00:01:57,320 --> 00:02:00,530 ♪ On with the love that I keep around ♪ 22 00:02:00,570 --> 00:02:03,290 ♪ Things gonna be all right ♪ 23 00:02:03,330 --> 00:02:05,910 ♪ Things gonna be just fine ♪ 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 ♪ Things gonna be all right ♪ 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,170 ♪ If love is around ♪ 26 00:02:10,210 --> 00:02:13,170 (door closes) 27 00:02:13,210 --> 00:02:15,340 (light clicks) 28 00:02:15,380 --> 00:02:18,510 (door slides open) 29 00:02:18,550 --> 00:02:20,590 ♪ Tonight we won't give up... ♪ 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 Hey. 31 00:02:22,890 --> 00:02:24,890 Wakey, wakey. 32 00:02:24,930 --> 00:02:28,140 Jay ate the last sausage I was saving, so... 33 00:02:28,190 --> 00:02:30,810 -I'm not hungry. -I know. 34 00:02:30,860 --> 00:02:32,360 You can't keep eating chocolate. 35 00:02:32,400 --> 00:02:33,730 It's gonna come out of your armpits. 36 00:02:33,770 --> 00:02:36,030 (sighs) 37 00:02:37,900 --> 00:02:40,320 It's been almost a week. 38 00:02:40,360 --> 00:02:43,200 Are you sure there isn't someone I can call? 39 00:02:43,240 --> 00:02:44,910 You said you wouldn't. 40 00:02:44,950 --> 00:02:48,120 -You promised me you wouldn't. -I know, I just... 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,670 (whispers): There has to be someone that can help you. 42 00:02:50,710 --> 00:02:53,210 If you want me to leave, then fine. 43 00:02:53,250 --> 00:02:56,210 I don't want you to leave. 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,970 I want you to trust me. 45 00:02:59,010 --> 00:03:01,680 I can't trust anyone. 46 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Then why did you come here? 47 00:03:11,270 --> 00:03:13,810 (indistinct chatter) 48 00:03:16,150 --> 00:03:17,690 I'm sorry we're closed. 49 00:03:17,740 --> 00:03:20,030 In the morning. 50 00:03:20,070 --> 00:03:21,030 ELSA: Franz. 51 00:03:21,070 --> 00:03:23,320 Franz. 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 We need you. 53 00:03:24,870 --> 00:03:26,490 It's getting worse. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,750 Please. 55 00:03:32,210 --> 00:03:35,000 SAWYER: Here's what's gonna happen. 56 00:03:35,040 --> 00:03:37,170 You're gonna take time off 57 00:03:37,210 --> 00:03:40,090 and get psychological help to deal with the aftermath 58 00:03:40,130 --> 00:03:42,180 of what Erik Heller put you through. 59 00:03:42,220 --> 00:03:44,800 You'll see a therapist tomorrow, and then you'll head home. 60 00:03:44,850 --> 00:03:48,180 The agency should know I'm your best chance of finding them. 61 00:03:48,220 --> 00:03:50,390 If Heller's alive, I'm the one who can get him 62 00:03:50,430 --> 00:03:51,890 to lead us to the girl. 63 00:03:51,940 --> 00:03:55,360 That used to be our opinion. Not anymore. 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,650 So get out of my way. 65 00:03:57,690 --> 00:03:59,530 Fine. 66 00:03:59,570 --> 00:04:01,240 Try finding her without me. 67 00:04:01,280 --> 00:04:05,120 But you cook up some story portraying me as unstable, 68 00:04:05,160 --> 00:04:07,870 I'll fight you all the way. 69 00:04:07,910 --> 00:04:11,660 It's not really a story, is it? 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 Excuse me? 71 00:04:13,120 --> 00:04:16,340 Case file November 2003. 72 00:04:16,380 --> 00:04:19,630 After closing down the Utrax facility, 73 00:04:19,670 --> 00:04:24,430 Marissa Wiegler was found to have suffered from... 74 00:04:24,470 --> 00:04:26,350 mental health issues. 75 00:04:26,390 --> 00:04:29,220 It's understandable. 76 00:04:29,260 --> 00:04:31,270 What you were asked to do to those babies 77 00:04:31,310 --> 00:04:32,810 would've been tough on anyone. 78 00:04:32,850 --> 00:04:36,230 -For a woman, it must have... -Fuck you. 79 00:04:38,320 --> 00:04:42,240 I'm the one protecting you, Marissa. 80 00:04:42,280 --> 00:04:46,450 You should be on your hands and knees thanking me right now. 81 00:04:46,490 --> 00:04:49,330 Oh, yeah, wouldn't you love that? 82 00:04:56,080 --> 00:04:58,090 (ragged breathing) 83 00:05:00,050 --> 00:05:01,380 It's infected. 84 00:05:01,420 --> 00:05:03,050 He needs to go to the hospital. 85 00:05:03,090 --> 00:05:05,010 We need X-rays so we can get the bullet out. 86 00:05:05,050 --> 00:05:07,470 It's too dangerous. 87 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 We have an understanding with the hospital. 88 00:05:09,220 --> 00:05:12,680 They don't notify the police about the... 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 undocumented migrants. 90 00:05:15,730 --> 00:05:17,440 (sighs) 91 00:05:18,560 --> 00:05:19,730 No hospital. 92 00:05:20,940 --> 00:05:22,740 Okay, no hospital. 93 00:05:22,780 --> 00:05:24,360 Do what you can. 94 00:05:25,490 --> 00:05:28,280 Get my bag. 95 00:05:28,320 --> 00:05:29,870 I'll clean up the wound, 96 00:05:29,910 --> 00:05:32,490 but we'll have to leave the bullet in. 97 00:05:33,700 --> 00:05:35,710 (echoing chatter) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,750 (whispers): Hanna... 99 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 (humming) 100 00:05:59,350 --> 00:06:02,570 (engine approaching) 101 00:06:02,610 --> 00:06:06,030 CARL: His name is Dieter Schultes. 102 00:06:06,070 --> 00:06:08,160 He was Heller's squadron leader in Helmand. 103 00:06:08,200 --> 00:06:11,160 Still lives in Berlin. He could be hiding him. 104 00:06:11,200 --> 00:06:14,160 SAWYER: Pull up his details. Find out where he works. 105 00:06:18,460 --> 00:06:21,250 You mentioned an operation. Utrax. 106 00:06:21,290 --> 00:06:23,380 Do you want to tell me about it? I can't find any record. 107 00:06:23,420 --> 00:06:24,710 Does Marissa Wiegler know about it? 108 00:06:24,760 --> 00:06:26,090 Thanks, Carl. 109 00:06:26,130 --> 00:06:27,300 -We're done here. -Sir. 110 00:06:27,340 --> 00:06:29,470 Carl. 111 00:06:29,510 --> 00:06:31,760 This is when you think about your career. 112 00:06:31,800 --> 00:06:36,020 And you stop asking questions you do not need to ask. 113 00:06:38,890 --> 00:06:41,270 (door opens) 114 00:06:41,310 --> 00:06:44,270 Jay, put that down, now. 115 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 You could encourage him to get out the house more. 116 00:06:47,280 --> 00:06:48,900 Well, at least he won't get skin cancer. 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,240 Shut up. 118 00:06:50,280 --> 00:06:52,830 Okay. We should get going. 119 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 -What, where are you going? -What's wrong with your memory? 120 00:06:55,120 --> 00:06:56,910 Me and your dad are going out. You agreed to look after Jay. 121 00:06:56,950 --> 00:06:59,790 -Oh, fuck, shite... -Don't swear. 122 00:06:59,830 --> 00:07:02,380 No, because I promised Dan that I'd go help him with his party. 123 00:07:02,420 --> 00:07:03,840 Well, you can see Dan another night. 124 00:07:03,880 --> 00:07:05,500 Me and your dad need some one-on-one time. 125 00:07:05,550 --> 00:07:07,920 Maybe we could go another night. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,130 I thought you wanted to do this. 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 No, I... I do. 128 00:07:12,430 --> 00:07:15,220 Oh, my God! I was saving that, little shit. 129 00:07:15,260 --> 00:07:17,770 -Mom! -Apologize to your brother. 130 00:07:17,810 --> 00:07:19,390 Mom, I'm finished. Can I go play? 131 00:07:19,430 --> 00:07:21,020 -No. -Yeah. 132 00:07:21,060 --> 00:07:22,650 You're undermining me. 133 00:07:22,690 --> 00:07:24,900 -What? He's had enough. -That is not the point. 134 00:07:26,980 --> 00:07:29,860 Just go. I'll stay. It's fine. 135 00:07:29,900 --> 00:07:31,910 (dishes clinking) 136 00:07:34,870 --> 00:07:37,120 THERAPIST: Why are you here, Marissa? 137 00:07:37,160 --> 00:07:40,870 Really? We're doing this? 138 00:07:40,910 --> 00:07:46,380 Well, since you have to be here, shall we make use of it? 139 00:07:46,420 --> 00:07:50,380 Okay. I am almost certainly traumatized 140 00:07:50,420 --> 00:07:55,430 by having been held hostage in a recent operation in Berlin. 141 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 You don't seem traumatized. 142 00:07:58,470 --> 00:08:00,520 That's because I'm not. 143 00:08:00,560 --> 00:08:04,270 So you felt confident that your assailant wouldn't hurt you? 144 00:08:04,310 --> 00:08:08,940 (chuckles): Oh, no. No, no. He wanted to kill me. 145 00:08:08,980 --> 00:08:13,030 Why was that not terrifying to you? 146 00:08:13,070 --> 00:08:16,280 There's worse things than dying. 147 00:08:16,330 --> 00:08:18,490 What would they be? 148 00:08:21,710 --> 00:08:23,710 I'll tell you what I want. 149 00:08:25,750 --> 00:08:29,340 I want to be put back on the job for which I am clearly 150 00:08:29,380 --> 00:08:33,550 the person best qualified to obtain the agency's goals. 151 00:08:33,590 --> 00:08:35,550 To find the people that you're looking for. 152 00:08:35,590 --> 00:08:37,430 I don't know anything about that. 153 00:08:37,470 --> 00:08:38,850 Don't lie to me. 154 00:08:38,890 --> 00:08:41,680 Why else would Sawyer send me to you? 155 00:08:41,730 --> 00:08:45,690 I know Erik Heller, I know that girl. 156 00:08:45,730 --> 00:08:47,940 Something happened at the airport. 157 00:08:47,980 --> 00:08:51,490 She should've been with him, but she wasn't. 158 00:08:51,530 --> 00:08:53,110 Tell Sawyer to give me the support I need. 159 00:08:53,150 --> 00:08:55,320 I will find them. 160 00:08:57,160 --> 00:08:59,700 What's worse than dying? 161 00:09:06,290 --> 00:09:10,130 Killing is worse. 162 00:09:10,170 --> 00:09:12,010 Killing who? 163 00:09:12,050 --> 00:09:13,630 You know who. 164 00:09:13,670 --> 00:09:15,590 They gave you the file. 165 00:09:15,630 --> 00:09:19,390 Was it one person? Or more? 166 00:09:19,430 --> 00:09:22,520 It was more. 167 00:09:22,560 --> 00:09:24,940 Who were they? 168 00:09:24,980 --> 00:09:27,980 Were they a threat to you? 169 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 No. 170 00:09:32,530 --> 00:09:35,530 ("Hysteria" by the Yeah Yeah Yeahs begins) 171 00:09:35,570 --> 00:09:38,740 ♪ Oh-oh, oh, oh oh, oh-oh ♪ 172 00:09:38,780 --> 00:09:40,870 ♪ Oh-oh ♪ 173 00:09:40,910 --> 00:09:43,330 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 174 00:09:43,370 --> 00:09:45,370 (children laughing) 175 00:09:47,120 --> 00:09:49,630 ♪ Oh-oh ♪ 176 00:09:49,670 --> 00:09:52,210 ♪ No longer, no longer ♪ 177 00:09:53,920 --> 00:09:56,630 ♪ What you ask ♪ 178 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 ♪ Strange steps ♪ 179 00:10:02,220 --> 00:10:04,680 ♪ Heels turn black ♪ 180 00:10:06,270 --> 00:10:08,810 ♪ The cinders, the cinders ♪ 181 00:10:08,850 --> 00:10:13,150 ♪ They light the path ♪ 182 00:10:13,190 --> 00:10:17,740 ♪ And these strange steps ♪ 183 00:10:17,780 --> 00:10:23,200 ♪ Take us back, take us back ♪ 184 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 ♪ Flow sweetly ♪ 185 00:10:31,040 --> 00:10:34,670 ♪ Hang heavy ♪ 186 00:10:34,710 --> 00:10:38,090 ♪ You suddenly complete me ♪ 187 00:10:38,130 --> 00:10:42,680 ♪ You suddenly complete me ♪ 188 00:10:42,720 --> 00:10:47,310 ♪ Flow sweetly ♪ 189 00:10:47,350 --> 00:10:51,100 ♪ Hang heavy ♪ 190 00:10:51,150 --> 00:10:54,820 ♪ You suddenly complete me ♪ 191 00:10:54,860 --> 00:11:00,280 ♪ You suddenly complete me ♪ 192 00:11:00,320 --> 00:11:05,120 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 193 00:11:05,160 --> 00:11:06,540 ♪ Oh-oh ♪ 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,540 (phone chimes) 195 00:11:08,580 --> 00:11:12,080 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 196 00:11:12,130 --> 00:11:14,130 ♪ Oh-oh ♪ 197 00:11:18,970 --> 00:11:21,470 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 198 00:11:21,510 --> 00:11:22,470 ♪ Oh-oh ♪ 199 00:11:22,510 --> 00:11:24,760 ♪ Hysterical ♪ 200 00:11:24,810 --> 00:11:27,020 ♪ ♪ 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,560 ♪ Hysterical ♪ 202 00:11:33,810 --> 00:11:36,440 ♪ Cal, cal, cal ♪ 203 00:11:36,480 --> 00:11:37,940 ♪ Cal ♪ 204 00:11:37,980 --> 00:11:39,570 ♪ Hysterical. ♪ 205 00:11:39,610 --> 00:11:42,200 Hey. I'm just gonna pop out for a second. 206 00:11:42,240 --> 00:11:44,830 And I'm gonna be back before they get home. 207 00:11:44,870 --> 00:11:47,120 Can you, like, call me if you need me? 208 00:11:47,160 --> 00:11:48,330 All right. 209 00:11:48,370 --> 00:11:51,290 (tires screeching on game) 210 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 (muffled music playing) 211 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 (pots, pans clattering) 212 00:12:15,480 --> 00:12:17,440 (gasps) 213 00:12:17,480 --> 00:12:19,860 -(chuckles) -I'm sorry. 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,110 I wanted to surprise you. 215 00:12:22,150 --> 00:12:23,990 Well, you did a good job. 216 00:12:24,030 --> 00:12:25,450 (music stops) 217 00:12:28,410 --> 00:12:31,080 The wanderer returned at last. 218 00:12:32,410 --> 00:12:35,130 What is that? Did something happen? 219 00:12:35,170 --> 00:12:36,710 (laughs softly) No. 220 00:12:36,750 --> 00:12:38,090 It's s-stupid. 221 00:12:38,130 --> 00:12:41,090 Where is he? 222 00:12:41,130 --> 00:12:43,090 Benoit? 223 00:12:43,130 --> 00:12:45,840 Jill and Clément took the boys to the movies. 224 00:12:45,890 --> 00:12:48,260 We're all having dinner here after that. 225 00:12:48,310 --> 00:12:49,970 They'll be happy to see you. 226 00:12:50,020 --> 00:12:51,930 Hmm. 227 00:12:51,980 --> 00:12:54,640 (water running) 228 00:13:10,740 --> 00:13:12,830 (door opens) 229 00:13:14,710 --> 00:13:16,580 Hi-ya. 230 00:13:16,630 --> 00:13:20,210 I brought you this to keep track of the news. 231 00:13:20,250 --> 00:13:21,760 I already did the quiz. Sorry. 232 00:13:21,800 --> 00:13:23,590 And I got you this 233 00:13:23,630 --> 00:13:26,970 'cause, well, I know how much you love nuts. 234 00:13:27,010 --> 00:13:29,970 Do you want one? 235 00:13:30,010 --> 00:13:31,560 No? 236 00:13:31,600 --> 00:13:33,890 Are you going somewhere? 237 00:13:33,930 --> 00:13:37,850 Yeah. My friend Dan's having some people over. 238 00:13:37,900 --> 00:13:41,860 The boy that I haven't seen all summer has just got back. 239 00:13:41,900 --> 00:13:44,190 Anton, he's gonna be there. 240 00:13:44,240 --> 00:13:45,860 Oh, he's so fucking fit. 241 00:13:48,820 --> 00:13:50,330 Why don't you come? 242 00:13:50,370 --> 00:13:52,450 I can't. 243 00:13:52,490 --> 00:13:53,750 There's only gonna be a few people there. 244 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 We can tell them that you're visiting. 245 00:13:55,160 --> 00:13:56,540 No. 246 00:13:56,580 --> 00:13:59,170 Hanna, please. 247 00:14:01,460 --> 00:14:04,130 Hey, do you remember how much fun Spain was 248 00:14:04,170 --> 00:14:06,300 -when you ate that boy's face? -(laughs) 249 00:14:08,050 --> 00:14:09,550 (chuckles) No? 250 00:14:09,590 --> 00:14:12,060 All right, I'll go by myself, 251 00:14:12,100 --> 00:14:15,890 and you can stay stuck in here for the rest of your life. 252 00:14:15,930 --> 00:14:17,440 -Oh, my God... -(party music playing) 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,650 ...it is kicking the fuck off. 254 00:14:19,690 --> 00:14:22,690 Shit like this never happens around here. 255 00:14:22,730 --> 00:14:24,110 I'm so excited. 256 00:14:24,150 --> 00:14:27,490 -(indistinct chatter) -(glass shatters) 257 00:14:27,530 --> 00:14:31,320 SOPHIE: Fuck. Guess word got 'round. 258 00:14:34,740 --> 00:14:37,160 -Oh, Dan is in so much shit. -Hey! 259 00:14:37,210 --> 00:14:39,540 Soph, you're back. 260 00:14:39,580 --> 00:14:42,710 -Hey. Oh, my God. -Can you believe this? 261 00:14:42,750 --> 00:14:43,920 Let's go say hi. 262 00:14:43,960 --> 00:14:46,090 GINA: You look amazing. 263 00:14:46,130 --> 00:14:47,470 -SOPHIE: You all right? -Yeah. 264 00:14:47,510 --> 00:14:48,970 I'm gonna go outside for a minute. 265 00:14:49,010 --> 00:14:51,050 -Are you sure? -Yeah, I'll come find you in a bit. 266 00:14:51,090 --> 00:14:53,760 -Yeah? Okay. -Yeah. Don't worry. 267 00:14:53,810 --> 00:14:55,220 SOPHIE: But where is Dan, anyway? 268 00:14:55,270 --> 00:14:58,140 GINA: Oh, he just disappeared. 269 00:14:58,180 --> 00:14:59,980 (fireworks crackling, whistling) 270 00:15:00,020 --> 00:15:02,020 (cheering, shouting) 271 00:15:11,110 --> 00:15:15,700 ERIK (echoing): Hanna. Come on, come on. 272 00:15:15,740 --> 00:15:18,500 (rapid gunfire) 273 00:15:18,540 --> 00:15:21,420 Hanna! 274 00:15:21,460 --> 00:15:23,460 (party music continues playing) 275 00:15:24,790 --> 00:15:27,090 ♪ As long as we get it all ♪ 276 00:15:27,130 --> 00:15:29,170 ♪ Meet me on the floor ♪ 277 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 ♪ Not been there standing on the wall ♪ 278 00:15:31,090 --> 00:15:33,010 ♪ It's just a two-step in a row ♪ 279 00:15:33,050 --> 00:15:35,680 ♪ You've got to let your body go ♪ 280 00:15:35,720 --> 00:15:40,230 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 281 00:15:40,270 --> 00:15:42,020 ♪ Uh-huh-huh ♪ 282 00:15:42,060 --> 00:15:46,230 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 283 00:15:46,270 --> 00:15:48,280 ♪ Uh-huh-huh ♪ 284 00:15:48,320 --> 00:15:52,860 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 285 00:15:52,910 --> 00:15:55,950 ♪ I feel all my problems ♪ 286 00:15:55,990 --> 00:15:59,370 ♪ Slipping away... ♪ 287 00:15:59,410 --> 00:16:01,670 (indistinct voices) 288 00:16:07,130 --> 00:16:09,050 (door shuts, voices disappear) 289 00:16:17,100 --> 00:16:20,730 Sorry, no. The party's downstairs. 290 00:16:20,770 --> 00:16:22,940 (fish tank bubbling) 291 00:16:22,980 --> 00:16:26,900 Like... get out. 292 00:16:26,940 --> 00:16:28,190 BOY: Who's she? 293 00:16:28,230 --> 00:16:29,570 DAN: I have no idea, 294 00:16:29,610 --> 00:16:30,990 but I didn't invite her. 295 00:16:31,030 --> 00:16:33,030 ♪ ♪ 296 00:16:38,030 --> 00:16:43,160 ♪ You've got to let your body go ♪ 297 00:16:43,210 --> 00:16:46,920 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 298 00:16:46,960 --> 00:16:49,590 ♪ Uh-huh-huh ♪ 299 00:16:49,630 --> 00:16:53,170 ♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh ♪ 300 00:16:53,220 --> 00:16:55,800 ♪ Uh-huh-huh. ♪ 301 00:16:55,840 --> 00:16:57,850 ♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪ 302 00:16:57,890 --> 00:17:01,470 ♪ Run, run if you wanna see the sun ♪ 303 00:17:01,520 --> 00:17:04,390 ♪ We don't wanna lose another one ♪ 304 00:17:04,440 --> 00:17:07,360 ♪ Run, run for your freedom ♪ 305 00:17:07,400 --> 00:17:11,030 ♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪ 306 00:17:11,070 --> 00:17:13,610 ♪ Run, run if you wanna see the sun ♪ 307 00:17:13,650 --> 00:17:15,990 ♪ We don't wanna lose another one ♪ 308 00:17:16,030 --> 00:17:18,580 ♪ Run, run ♪ 309 00:17:18,620 --> 00:17:21,290 ♪ Better run, run ♪ 310 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 ♪ Run, run ♪ 311 00:17:24,620 --> 00:17:26,750 ♪ Better run, run ♪ 312 00:17:28,170 --> 00:17:30,670 ♪ What you gonna do, what you gonna say ♪ 313 00:17:30,710 --> 00:17:32,130 ♪ Where you gonna hide when you see ♪ 314 00:17:32,170 --> 00:17:34,220 ♪ Those flashing lights? ♪ 315 00:17:34,260 --> 00:17:36,720 ♪ Where you gonna run, where you gonna turn ♪ 316 00:17:36,760 --> 00:17:40,180 ♪ When they catch you slipping by surprise? ♪ 317 00:17:40,220 --> 00:17:41,770 ♪ What you gonna do, what you gonna say ♪ 318 00:17:41,810 --> 00:17:45,770 ♪ Where you gonna hide when you see those flashing lights? ♪ 319 00:17:45,810 --> 00:17:47,560 ♪ Where you gonna run, where you gonna turn ♪ 320 00:17:47,600 --> 00:17:51,480 ♪ When your life flashes before your eyes? ♪ 321 00:17:51,520 --> 00:17:53,990 ♪ Run, run, for your freedom ♪ 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,360 ♪ Better run, run ♪ 323 00:17:55,400 --> 00:17:57,700 ♪ You don't wanna see the kingdom ♪ 324 00:17:57,740 --> 00:18:00,280 ♪ Run, run if you wanna see the sun ♪ 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,700 ♪ We don't wanna lose another one ♪ 326 00:18:02,740 --> 00:18:05,710 ♪ Run, run for your freedom ♪ 327 00:18:05,750 --> 00:18:08,750 ♪ Better run, run, you don't wanna see the kingdom ♪ 328 00:18:08,790 --> 00:18:12,050 ♪ Run, run, if you wanna see the sun ♪ 329 00:18:12,090 --> 00:18:14,300 ♪ We don't wanna lose another one ♪ 330 00:18:14,340 --> 00:18:17,050 ♪ Run, run... ♪ 331 00:18:17,090 --> 00:18:18,260 SOPHIE: Oh, there you are. 332 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 We have to go. 333 00:18:19,430 --> 00:18:20,510 -Now? -Mm-hmm. 334 00:18:20,550 --> 00:18:22,310 -Okay. -My parents came home early. 335 00:18:22,350 --> 00:18:24,020 I mean, it's like a fucking joke; it's not enough 336 00:18:24,060 --> 00:18:25,890 that they have to ruin their own lives arguing the whole time, 337 00:18:25,930 --> 00:18:29,100 but they have to fucking ruin mine as well, you know... 338 00:18:30,440 --> 00:18:31,610 Hi, Anton. 339 00:18:31,650 --> 00:18:33,110 -Hi. -How are you? 340 00:18:33,150 --> 00:18:35,240 -Good, good. -Dan said that you were gonna be here, 341 00:18:35,280 --> 00:18:36,650 and you are here right now. 342 00:18:36,690 --> 00:18:40,620 Sorry. Uh, sorry. 343 00:18:40,660 --> 00:18:42,950 -How was your trip? -Great. 344 00:18:42,990 --> 00:18:45,080 -Yeah? -Yeah. 345 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 You two know each other? 346 00:18:46,870 --> 00:18:48,920 Yeah. Do you... 347 00:18:48,960 --> 00:18:51,750 -Do you two know each other? -Uh... 348 00:18:51,790 --> 00:18:53,750 No, we don't. 349 00:18:53,800 --> 00:18:56,630 Well, this is Anton. 350 00:18:56,670 --> 00:19:02,220 And, uh, this is my friend... Sanna. 351 00:19:02,260 --> 00:19:03,430 -Sanna. -Yeah. 352 00:19:03,470 --> 00:19:04,890 It's like, uh... 353 00:19:04,930 --> 00:19:08,180 -It's-it's Jap-Japa-Japanese. -Right. 354 00:19:08,230 --> 00:19:09,270 I'm from out of town. 355 00:19:09,310 --> 00:19:10,770 Not Japan, but yeah. 356 00:19:10,810 --> 00:19:13,230 All right. Cool. 357 00:19:13,270 --> 00:19:14,730 We have to go. 358 00:19:14,770 --> 00:19:16,990 Hey, listen, uh, a couple of my mates, 359 00:19:17,030 --> 00:19:19,740 we're watching some movies tomorrow night. 360 00:19:19,780 --> 00:19:20,820 You should come. 361 00:19:20,860 --> 00:19:22,990 Yeah, that sounds great. 362 00:19:23,030 --> 00:19:25,410 -A hundred percent. -All right. Definitely. 363 00:19:25,450 --> 00:19:26,830 -Oh, we'll be there... -All right. 364 00:19:26,870 --> 00:19:27,950 ...or be square. 365 00:19:28,000 --> 00:19:29,040 And you can just, like, message me. 366 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 ANTON: Cool. All day. 367 00:19:31,210 --> 00:19:34,130 SOPHIE: I'm gonna faint. See ya! Bye, sorry. 368 00:19:36,210 --> 00:19:40,470 God, he got way more beautiful over the summer. 369 00:19:40,510 --> 00:19:42,390 Oh, and "Sanna"? 370 00:19:42,430 --> 00:19:44,300 What the fuck was I thinking? 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,930 SOPHIE: I've got to run on ahead, do you know the way back? 372 00:19:46,970 --> 00:19:50,180 -HANNA: Yeah. -SOPHIE: But I can come see you tomorrow, yeah? 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,600 BOY: Yo, Dan, sick party, man. 374 00:19:54,190 --> 00:19:55,820 Oh, you're awake. 375 00:19:55,860 --> 00:19:57,610 How are you feeling? 376 00:20:00,360 --> 00:20:01,570 Take the medicine. 377 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 She hasn't been back to Dieter's or the barracks. 378 00:20:07,830 --> 00:20:09,830 I think they're watching them. 379 00:20:11,250 --> 00:20:13,420 Hanna's too clever to go there. 380 00:20:13,460 --> 00:20:14,460 Mm-hmm. 381 00:20:17,460 --> 00:20:19,550 Anywhere else you can think of? 382 00:20:22,050 --> 00:20:23,300 I don't know. 383 00:20:26,970 --> 00:20:28,560 You were only trying to protect her. 384 00:20:28,600 --> 00:20:30,770 I know we'll find her... 385 00:20:30,810 --> 00:20:32,390 and you'll explain everything. 386 00:20:35,100 --> 00:20:36,520 And what if... 387 00:20:36,560 --> 00:20:38,400 they find her first? 388 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 (speaks German) 389 00:20:55,460 --> 00:20:57,460 (dog barking in distance) 390 00:21:14,350 --> 00:21:17,480 (indistinct chatter over TV) 391 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 (siren wailing in distance) 392 00:21:21,900 --> 00:21:23,900 (humming quietly) 393 00:21:52,060 --> 00:21:54,520 (grunts quietly) 394 00:22:04,150 --> 00:22:06,150 (baby crying nearby) 395 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 (babies crying) 396 00:22:25,590 --> 00:22:27,590 (babies crying loudly) 397 00:22:47,450 --> 00:22:49,450 (crying stops) 398 00:22:56,250 --> 00:22:58,750 (sighs) 399 00:23:28,150 --> 00:23:30,320 (panting) 400 00:23:30,360 --> 00:23:33,070 Sophie, what the fuck? 401 00:23:49,050 --> 00:23:51,050 (sobbing quietly) 402 00:24:17,870 --> 00:24:19,870 (Tom continues sobbing) 403 00:24:22,420 --> 00:24:24,420 (indistinct chatter) 404 00:24:43,190 --> 00:24:46,060 -Can I help you? -I hope so. 405 00:24:46,110 --> 00:24:49,440 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 406 00:24:50,940 --> 00:24:53,400 I'm looking for Erik Heller. 407 00:24:53,450 --> 00:24:56,660 I haven't seen him in years. 408 00:24:56,700 --> 00:24:59,160 You didn't see him or his daughter 409 00:24:59,200 --> 00:25:02,250 outside Anderson Hotel a few days ago? 410 00:25:02,290 --> 00:25:04,920 No. 411 00:25:04,960 --> 00:25:09,710 All this loyalty-- where does it come from? 412 00:25:11,590 --> 00:25:13,470 Afghanistan? 413 00:25:14,840 --> 00:25:17,050 Your friend Rudi was telling me this touching story 414 00:25:17,090 --> 00:25:19,850 that he never got to finish. 415 00:25:22,100 --> 00:25:25,270 As I said, I don't know where Erik Heller is. 416 00:25:26,270 --> 00:25:28,650 So, if I followed you, 417 00:25:28,690 --> 00:25:30,440 you wouldn't lead me to him? 418 00:25:30,480 --> 00:25:35,150 I'd finish my work... and go home. 419 00:25:36,160 --> 00:25:38,490 Normal life, normal man. 420 00:25:40,740 --> 00:25:42,330 That's so sweet. 421 00:25:44,040 --> 00:25:48,000 Well, if you don't know, 422 00:25:48,040 --> 00:25:51,420 you can't tell me, can you? 423 00:26:08,480 --> 00:26:10,110 Hey. 424 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 Danke. 425 00:26:12,070 --> 00:26:14,610 What was he doing in here? 426 00:26:14,650 --> 00:26:16,490 He slept here. 427 00:26:16,530 --> 00:26:17,780 He did? 428 00:26:19,820 --> 00:26:21,830 Does he know? 429 00:26:21,870 --> 00:26:24,250 -About me? -No. 430 00:26:24,290 --> 00:26:27,210 He just-- 431 00:26:27,250 --> 00:26:28,370 He just thinks I'm using the van 432 00:26:28,420 --> 00:26:29,960 to fuck every boy in town. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,550 God, he went nuts and grounded me for a month. 434 00:26:33,590 --> 00:26:35,130 I'm getting you in too much trouble. 435 00:26:35,170 --> 00:26:36,220 No, no, no. 436 00:26:36,260 --> 00:26:38,880 They're just bloody sadists. 437 00:26:38,930 --> 00:26:42,100 And now I can't go to Anton's movie night. 438 00:26:42,140 --> 00:26:43,600 I'm gonna have to stay in my room 439 00:26:43,640 --> 00:26:46,640 or have fucking dinner with my parents. 440 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 Perfect. 441 00:26:48,640 --> 00:26:50,190 Are things bad between them? 442 00:26:51,810 --> 00:26:53,440 (crying): I think so. 443 00:26:59,660 --> 00:27:01,910 Maybe you got it right about running away. 444 00:27:01,950 --> 00:27:03,870 You can't do that to them. 445 00:27:03,910 --> 00:27:06,330 -But you did. -That's different. 446 00:27:06,370 --> 00:27:08,370 Wh-Why? Why is it different? 447 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 -Maybe I should leave. -No. 448 00:27:11,670 --> 00:27:13,090 I'm not helping you, Sophie. 449 00:27:13,130 --> 00:27:16,420 Please. Don't you dare. 450 00:27:16,460 --> 00:27:18,920 If you go, 451 00:27:18,970 --> 00:27:21,840 I'm coming with you 452 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 'cause you're the best thing in my life. 453 00:27:28,350 --> 00:27:32,730 You're the only thing in mine. 454 00:27:32,770 --> 00:27:34,320 (phone chimes, buzzes) 455 00:27:36,730 --> 00:27:38,240 (phone chimes, buzzes) 456 00:27:38,280 --> 00:27:42,110 Anton wants to know whether we're coming round. 457 00:27:44,120 --> 00:27:46,870 It's only around the fucking corner. 458 00:27:46,910 --> 00:27:49,120 Fuck's sake. 459 00:27:49,160 --> 00:27:51,670 (groans) 460 00:27:51,710 --> 00:27:54,630 (women speaking French) 461 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 (children shouting indistinctly) 462 00:27:59,510 --> 00:28:01,510 (baby crying) 463 00:28:07,970 --> 00:28:09,980 (school bell ringing) 464 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 MARISSA: Benoit. 465 00:28:17,940 --> 00:28:18,940 Come on. 466 00:28:18,980 --> 00:28:20,530 I don't want to get a ticket. 467 00:28:20,570 --> 00:28:22,700 We have to wait for Paul, he's coming to play. 468 00:28:22,740 --> 00:28:24,240 You should have checked with me. 469 00:28:24,280 --> 00:28:25,530 His dad knows. 470 00:28:26,280 --> 00:28:27,410 Where is he? 471 00:28:27,450 --> 00:28:29,700 Benoit? 472 00:28:29,750 --> 00:28:31,910 Benoit. 473 00:28:31,960 --> 00:28:33,290 I asked you a question. 474 00:28:34,210 --> 00:28:35,380 (both exclaim) 475 00:28:35,420 --> 00:28:37,000 Look at me when I'm talking to you. 476 00:28:37,040 --> 00:28:38,960 You're not my mum, you can't tell me what to do. 477 00:28:39,000 --> 00:28:40,260 What? 478 00:28:40,300 --> 00:28:42,010 Dad pretends you are, but you're not! 479 00:28:42,050 --> 00:28:44,340 You're not my mum. 480 00:28:45,390 --> 00:28:48,180 (Paul speaks French) 481 00:29:01,110 --> 00:29:02,950 MARISSA: Carl, can I ask you a question? 482 00:29:02,990 --> 00:29:04,240 CARL (over phone): Did you hear Sawyer's sending me 483 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 back to Langley? 484 00:29:05,280 --> 00:29:06,990 Did you find Heller or the girl? 485 00:29:07,030 --> 00:29:08,620 I don't think so, but I'm not being told anything, so... 486 00:29:08,660 --> 00:29:10,410 Carl, what exactly 487 00:29:10,450 --> 00:29:13,080 did the SWAT team see at the airfield before we got there? 488 00:29:13,120 --> 00:29:14,460 Jesus, Marissa, are-are you still...? 489 00:29:14,500 --> 00:29:15,790 You said that the girl 490 00:29:15,830 --> 00:29:17,790 -was walking away from Heller. -Yeah. 491 00:29:17,840 --> 00:29:19,420 They were changing plan. 492 00:29:19,460 --> 00:29:21,920 Could it have been something else? 493 00:29:21,960 --> 00:29:24,090 Like, could they have had an argument and she was refusing 494 00:29:24,130 --> 00:29:25,260 to go with him? 495 00:29:25,300 --> 00:29:27,760 -Is that possible? -It's possible, yes. 496 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 But why would they be arguing? 497 00:29:30,640 --> 00:29:32,770 Have a safe flight, Carl. 498 00:29:32,810 --> 00:29:34,980 Hey, wait, what do you know about this thing called Utrax? 499 00:29:35,020 --> 00:29:37,230 -What did Sawyer tell you? -(phone beeps) 500 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 (children shouting playfully outside) 501 00:30:20,770 --> 00:30:22,150 (doorbell rings) 502 00:30:22,190 --> 00:30:24,360 Don't get the door then, you little shit. 503 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 -What are you mad at me for? -Shut up. 504 00:30:26,280 --> 00:30:27,530 I'm not the one who grounded you. 505 00:30:27,570 --> 00:30:29,280 -Hi-ya. -Who's in the doghouse? 506 00:30:29,320 --> 00:30:31,620 -I am not in the mood. -(laughs) 507 00:30:31,660 --> 00:30:32,990 (video game sound effects) 508 00:30:33,040 --> 00:30:37,160 Who was that girl you left the party with? 509 00:30:37,210 --> 00:30:41,460 Um... I met her on holiday. 510 00:30:43,050 --> 00:30:46,340 (whispering): She's sleeping in the camper van. 511 00:30:46,380 --> 00:30:48,380 (laughing): Are you serious? 512 00:30:48,430 --> 00:30:51,510 -She ran away from home. -Fuck. 513 00:30:51,550 --> 00:30:54,100 -Mm. -What happened? 514 00:30:56,600 --> 00:30:58,190 I-I don't actually know, to be honest. 515 00:30:58,230 --> 00:31:00,850 She won't tell me, 516 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 but her parents seem fucked up. 517 00:31:03,400 --> 00:31:06,820 All parents are fucked up. 518 00:31:06,860 --> 00:31:10,450 No, not-not like hers. 519 00:31:10,490 --> 00:31:13,030 (sighs) I just don't know if I can help her. 520 00:31:13,080 --> 00:31:16,120 If I know how. Ugh. 521 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 (German chatter) 522 00:31:49,610 --> 00:31:50,780 Oh, it's you! 523 00:31:50,820 --> 00:31:51,780 Where are the kids? 524 00:31:51,820 --> 00:31:52,870 Inside. 525 00:31:52,910 --> 00:31:55,370 I'm late, tell Sima she owes me one. 526 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 Oh, and your friend is here. 527 00:32:06,800 --> 00:32:08,460 Guck mal. 528 00:32:08,510 --> 00:32:11,630 You never told me you had an American friend. 529 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Go to your room now, both of you. 530 00:32:13,340 --> 00:32:14,510 I wanna go to America. 531 00:32:14,550 --> 00:32:16,970 Go to your room now. 532 00:32:17,010 --> 00:32:18,970 Normal life, normal man. 533 00:32:26,320 --> 00:32:28,320 They're so trusting at this age. 534 00:32:29,650 --> 00:32:31,650 Docile. 535 00:32:38,160 --> 00:32:41,160 How do we lose that? 536 00:32:48,670 --> 00:32:52,050 So... 537 00:32:52,090 --> 00:32:53,720 where were we? 538 00:33:13,360 --> 00:33:15,360 (Olivier speaking French) 539 00:33:18,870 --> 00:33:20,660 How long have they been watching TV? 540 00:33:22,960 --> 00:33:25,790 (sighs): Oh, no. 541 00:33:25,830 --> 00:33:27,380 You just came back. 542 00:33:27,420 --> 00:33:29,250 Listen, when I return, we'll make a plan... 543 00:33:29,290 --> 00:33:32,590 Please, don't finish that sentence. 544 00:33:38,010 --> 00:33:40,010 How did you get this? 545 00:33:42,930 --> 00:33:44,350 How did you get it? 546 00:33:44,390 --> 00:33:45,350 (Marissa scoffs) 547 00:33:45,390 --> 00:33:46,650 Come on. 548 00:33:46,690 --> 00:33:48,690 Answer me. 549 00:33:50,320 --> 00:33:53,030 I can't tell you. You know that. 550 00:33:54,070 --> 00:33:56,660 Yeah, sure. 551 00:33:56,700 --> 00:34:00,240 You want me to take risks with your son's life? 552 00:34:00,280 --> 00:34:01,910 -Is that what you want? -No. 553 00:34:03,410 --> 00:34:07,460 I want to ask how your day was and get a straight answer. 554 00:34:07,500 --> 00:34:11,170 I-I want to go out the door 555 00:34:11,210 --> 00:34:14,510 and know that you'll be home when I return. 556 00:34:15,920 --> 00:34:17,930 I want... 557 00:34:20,510 --> 00:34:23,140 What? 558 00:34:27,020 --> 00:34:29,650 I want a child with you. 559 00:34:32,570 --> 00:34:34,610 I told you, I t... 560 00:34:34,650 --> 00:34:37,200 told you from the beginning. 561 00:34:37,240 --> 00:34:40,410 That's not possible for me. 562 00:34:40,450 --> 00:34:42,990 I thought you'd change your mind. 563 00:34:45,040 --> 00:34:47,410 Well, then you don't know me very well, do you? 564 00:35:05,350 --> 00:35:07,350 (dog barking) 565 00:35:11,690 --> 00:35:13,690 (muffled voices inside) 566 00:35:23,990 --> 00:35:26,410 (doorbell rings) 567 00:35:28,790 --> 00:35:31,880 (laughter) 568 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Sanna? 569 00:35:36,090 --> 00:35:39,090 -Hi. -Hanna. 570 00:35:39,130 --> 00:35:42,510 It's Hanna. 571 00:35:42,550 --> 00:35:45,640 Oh, s-sorry, Hanna. 572 00:35:45,680 --> 00:35:49,690 We're just about to start the second film. 573 00:36:01,150 --> 00:36:03,160 (indistinct chatter over television) 574 00:36:05,580 --> 00:36:08,330 What can I get you? 575 00:36:10,540 --> 00:36:13,170 -(gunshot) -(man screaming) 576 00:36:25,510 --> 00:36:28,060 (gunshots on TV) 577 00:36:28,100 --> 00:36:29,850 (growling on TV) 578 00:36:29,890 --> 00:36:33,310 -Do you like it? -No. 579 00:36:41,190 --> 00:36:43,610 (gunshots on TV) 580 00:36:43,660 --> 00:36:45,820 Can I get another beer? 581 00:36:45,870 --> 00:36:47,780 Sure. 582 00:36:53,710 --> 00:36:55,420 GIRL: I don't get it. 583 00:36:55,460 --> 00:36:58,590 (gunshots) 584 00:37:01,590 --> 00:37:03,800 -What's she doing? -Sit down. 585 00:37:05,090 --> 00:37:07,930 Move. 586 00:37:07,970 --> 00:37:10,520 (screaming) 587 00:37:10,560 --> 00:37:12,810 Move! 588 00:37:17,190 --> 00:37:19,230 What the fuck? 589 00:37:19,270 --> 00:37:21,570 -Whoa. -What's going on? 590 00:37:25,360 --> 00:37:26,990 -Oh, my God. -Hanna. 591 00:37:27,030 --> 00:37:29,660 Hanna! Wait, stop! 592 00:37:29,700 --> 00:37:31,830 Please, Hanna! 593 00:37:31,870 --> 00:37:33,870 Hanna! 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 Hey. 595 00:37:36,120 --> 00:37:38,960 What just happened? 596 00:37:43,220 --> 00:37:45,380 Hanna! Please! 597 00:37:45,430 --> 00:37:47,430 Come back! 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,230 (crying) 599 00:38:06,490 --> 00:38:07,700 RACHEL: More toast? 600 00:38:19,710 --> 00:38:21,800 How long is this gonna go on for? 601 00:38:21,840 --> 00:38:23,590 Oh, I'm actually enjoying this. 602 00:38:23,630 --> 00:38:27,260 Haven't been able to hear myself think in this house for years. 603 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 Well, you haven't missed much. 604 00:38:28,840 --> 00:38:31,180 You lied, Sophie, and you left Jay home alone. 605 00:38:31,220 --> 00:38:33,100 -There needs to be consequences. -What, so you have 606 00:38:33,140 --> 00:38:35,520 to ruin my last days of-of freedom? Is that what it is? 607 00:38:35,560 --> 00:38:37,850 That's an extremely privileged use 608 00:38:37,890 --> 00:38:40,060 of the word "freedom," sweetheart. 609 00:38:40,110 --> 00:38:41,230 It is not the end of the world. 610 00:38:41,270 --> 00:38:43,820 -Yes, it is! -Do not yell, Sophie. 611 00:38:43,860 --> 00:38:45,940 You know what, you two should just get a fucking divorce. 612 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 Honestly, yeah, 'cause everyone 613 00:38:48,240 --> 00:38:50,120 that I know whose parents have had a divorce... 614 00:38:50,160 --> 00:38:51,280 Sophie... 615 00:38:51,320 --> 00:38:52,990 ...are a lot more joyful, you know, 616 00:38:53,040 --> 00:38:56,660 'cause their parents stop being such miserable, sadistic cunts! 617 00:38:56,710 --> 00:38:59,460 If you behaved for five seconds, we wouldn't fight all the time. 618 00:39:01,750 --> 00:39:03,250 Tom, just go. 619 00:39:03,300 --> 00:39:05,300 I'm late. 620 00:39:06,920 --> 00:39:08,840 He didn't mean that. 621 00:39:09,890 --> 00:39:12,180 Yeah, he did. 622 00:39:12,220 --> 00:39:13,390 Sophie. 623 00:39:13,430 --> 00:39:15,430 Don't touch me. 624 00:39:21,270 --> 00:39:23,360 WOMAN (over P.A.): Please keep your belongings 625 00:39:23,400 --> 00:39:25,320 with you at all times. 626 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 Any unattended baggage will be removed 627 00:39:27,400 --> 00:39:30,660 and may be destroyed. 628 00:39:30,700 --> 00:39:32,370 Welcome home. 629 00:39:59,350 --> 00:40:02,150 -(door opens) -(Sophie groans, laughs) 630 00:40:02,190 --> 00:40:03,770 SOPHIE: We are getting out of here. 631 00:40:03,810 --> 00:40:06,070 -Come on. -What? 632 00:40:06,110 --> 00:40:07,690 Oh! 633 00:40:07,730 --> 00:40:09,820 Come on. 634 00:40:09,860 --> 00:40:11,360 -Where are we going? -(giggles) 635 00:40:11,400 --> 00:40:12,570 Don't really give a shit. 636 00:40:12,610 --> 00:40:13,570 Anywhere. Where do you want to go? 637 00:40:13,620 --> 00:40:15,950 I want to go to the forest. 638 00:40:15,990 --> 00:40:17,370 SOPHIE: All right, then. 639 00:40:17,410 --> 00:40:20,370 -Forest it is. -Really? 640 00:40:20,410 --> 00:40:22,210 SOPHIE: Yeah, really. You know how to drive, don't you? 641 00:40:22,250 --> 00:40:25,130 Not legally, but, you know, spiritually. 642 00:40:25,170 --> 00:40:27,460 Shut the fuck up and put your seat belt on. 643 00:40:27,500 --> 00:40:29,460 I'm gonna guide you out, okay? 644 00:40:29,510 --> 00:40:34,010 Does... she know that you came last night? 645 00:40:34,050 --> 00:40:35,890 (sighs) 646 00:40:35,930 --> 00:40:37,220 SOPHIE: Okay, people! 647 00:40:37,260 --> 00:40:38,520 Let's go, let's go, let's go. 648 00:40:38,560 --> 00:40:40,520 Bring it on back to me, baby. 649 00:40:40,560 --> 00:40:42,060 Let's go, let's go, people. 650 00:40:42,100 --> 00:40:43,730 We've got so much room. 651 00:40:43,770 --> 00:40:45,310 Keep going. Keep going. 652 00:40:45,360 --> 00:40:46,900 Yep, yep, yep. Keep going. 653 00:40:46,940 --> 00:40:48,230 That's it, that's it, that's it. 654 00:40:48,280 --> 00:40:49,320 Actually, can you meet me at Anton's 655 00:40:49,360 --> 00:40:50,610 in, like, five minutes? 656 00:40:50,650 --> 00:40:51,780 Okay? Did you hear me? 657 00:40:51,820 --> 00:40:53,780 -DAN: Uh-huh. -(Sophie whoops) 658 00:40:53,820 --> 00:40:55,820 (gears grind) 659 00:40:59,490 --> 00:41:01,080 -(door closes) -SOPHIE: Got toothpaste? 660 00:41:01,120 --> 00:41:03,330 -I have. Where are we going? -I'm going to the front of the car. 661 00:41:03,370 --> 00:41:05,080 -No, no, I'm shot-- I said I call shotgun! -(screams) 662 00:41:05,130 --> 00:41:06,420 -Looks like he's coming. -(van door opens) 663 00:41:06,460 --> 00:41:07,590 SOPHIE: Okay, you're in the back. 664 00:41:07,630 --> 00:41:08,750 And I'm in the front. 665 00:41:11,970 --> 00:41:13,630 (Anton grunts) 666 00:41:13,680 --> 00:41:15,970 -God, I've missed you. -I've missed you, missed you so much. 667 00:41:16,010 --> 00:41:17,890 -SOPHIE: It's been a year. -Hi. 668 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 -I've got wrinkles. -HANNA: Hi. 669 00:41:19,470 --> 00:41:22,430 Last night wasn't your fault. Don't worry about it. 670 00:41:22,480 --> 00:41:23,890 What-what happened last night? 671 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 ANTON: It was nothing. 672 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 Nico was just being a dick. As per usual. 673 00:41:27,480 --> 00:41:30,730 Oh. I didn't know that you went. 674 00:41:30,780 --> 00:41:32,690 Last night. 675 00:41:32,740 --> 00:41:35,200 Did...? 676 00:41:35,240 --> 00:41:38,990 -Okay, shall we get going or...? -Yeah. 677 00:41:39,030 --> 00:41:40,120 -Yep? Yeah, let's go. -Yep, yeah, sorry. 678 00:41:40,160 --> 00:41:41,370 Come on. (laughs) 679 00:41:41,410 --> 00:41:43,000 -Safety first on these roads. -Safety first. 680 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 DAN: And okay. I know how to... 681 00:41:45,000 --> 00:41:46,580 (continues indistinctly) 682 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 SOPHIE: Why are we going so fast? 683 00:41:48,880 --> 00:41:51,050 DAN: Sophie, Sophie, please! You need to stop shouting. 684 00:41:51,090 --> 00:41:53,590 (Sophie screams) 685 00:41:53,630 --> 00:41:56,300 SOPHIE (laughing): Oh, my God! 686 00:41:56,340 --> 00:41:59,430 (howling) 687 00:41:59,470 --> 00:42:01,770 (whoops) 688 00:42:01,810 --> 00:42:03,810 (all laughing, howling) 689 00:42:07,060 --> 00:42:08,900 ANTON: You're all fucking nuts. 690 00:42:08,940 --> 00:42:11,440 (all whooping) 691 00:42:13,570 --> 00:42:15,400 (grunts) 692 00:42:15,450 --> 00:42:17,280 Erik. Erik. 693 00:42:17,320 --> 00:42:19,820 Take it easy. 694 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 I can't get hold of him. 695 00:42:24,960 --> 00:42:28,960 Sima said he had to cover for one of the lorry drivers... 696 00:42:29,000 --> 00:42:30,460 but I don't know. 697 00:42:33,170 --> 00:42:35,130 Hey. 698 00:42:35,170 --> 00:42:36,760 You should come back in and rest. 699 00:42:36,800 --> 00:42:38,180 (silenced gunshot) 700 00:43:01,200 --> 00:43:02,410 MAN: Go, go, go! 701 00:43:02,450 --> 00:43:03,620 WOMAN: Freeze! 702 00:43:25,430 --> 00:43:27,430 (panting) 703 00:43:29,390 --> 00:43:31,400 DAN: I didn't like it at first, but... 704 00:43:31,440 --> 00:43:33,690 Did you have fun last night? 705 00:43:33,730 --> 00:43:34,900 DAN: It's all right. 706 00:43:34,940 --> 00:43:38,320 (Anton and Dan chatting) 707 00:43:38,360 --> 00:43:39,780 I'm sorry I didn't tell you. 708 00:43:39,820 --> 00:43:42,950 No, it's okay. 709 00:43:42,990 --> 00:43:45,200 -It's okay. -I didn't stay very long. 710 00:43:48,290 --> 00:43:51,250 -DAN: That's the dream. -Innit? (laughing) 711 00:43:51,290 --> 00:43:55,000 Did you talk to Anton? 712 00:43:55,050 --> 00:43:56,250 At all? 713 00:44:00,930 --> 00:44:02,180 No? 714 00:44:04,180 --> 00:44:06,350 He was asking about you. 715 00:44:06,390 --> 00:44:08,730 You're joking. 716 00:44:08,770 --> 00:44:09,980 What did he say? 717 00:44:11,940 --> 00:44:13,860 I told him you saved my life. 718 00:44:13,900 --> 00:44:15,270 MAN (over radio): Here it is, this is "Shock Out" 719 00:44:15,320 --> 00:44:17,940 -by Miss Red. Enjoy. -I fucking love this song. 720 00:44:17,980 --> 00:44:20,320 I fucking love this song! Turn it up. Turn it up! 721 00:44:20,360 --> 00:44:22,570 ♪ Mix, mix, chop it, chopper, chips, chips, chips ♪ 722 00:44:22,610 --> 00:44:25,200 ♪ Bringing you the sound that make ya wine up your waist ♪ 723 00:44:25,240 --> 00:44:26,740 ♪ Reggae gwan upon the ocean ♪ 724 00:44:26,790 --> 00:44:27,870 ♪ Fly overseas ♪ 725 00:44:27,910 --> 00:44:29,160 ♪ If I catch a new ting ♪ 726 00:44:29,200 --> 00:44:30,830 ♪ Some kind of wicked disease ♪ 727 00:44:30,870 --> 00:44:33,460 ♪ Forward, baby, forward, there is no ease ♪ 728 00:44:33,500 --> 00:44:36,210 ♪ Fly, so we bring the fresh, big, fat breeze ♪ 729 00:44:36,250 --> 00:44:38,250 ♪ We nah need your sorry, we nah need your please ♪ 730 00:44:38,300 --> 00:44:41,220 ♪ Touch the volume maker, we-a bring ya to your knees ♪ 731 00:44:41,260 --> 00:44:43,970 ♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪ 732 00:44:44,010 --> 00:44:47,010 ♪ Shock it out, shock it out, make we flash off your brain ♪ 733 00:44:47,060 --> 00:44:48,850 ♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain ♪ 734 00:44:48,890 --> 00:44:52,100 ♪ Shock it out, shock it out, zungguzeng-zeng-zeng, wow ♪ 735 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 ♪ Wa-Wa-Wa-Watch it now, we choppin' only trees ♪ 736 00:44:54,150 --> 00:44:57,230 ♪ Fat so like chips, pizza, bacon, and cheese ♪ 737 00:44:57,270 --> 00:44:59,900 ♪ Jaja come fi part it, so mi trash it like a beast ♪ 738 00:44:59,940 --> 00:45:01,570 ♪ Like a beast? ♪ 739 00:45:01,610 --> 00:45:03,070 (screams) 740 00:45:03,110 --> 00:45:05,200 ♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪ 741 00:45:05,240 --> 00:45:07,870 ♪ Shock it out, shock it out, make we flash off your brain ♪ 742 00:45:07,910 --> 00:45:11,160 ♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain ♪ 743 00:45:11,200 --> 00:45:13,460 ♪ Shock it out, shock it out, zungguzeng-zeng-zeng ♪ 744 00:45:13,500 --> 00:45:16,130 ♪ Shock it out, shock it out, that's a bang, bang, bang ♪ 745 00:45:16,170 --> 00:45:17,590 (fading): ♪ Shock it out, shock it out ♪ 746 00:45:17,630 --> 00:45:19,420 ♪ Make we flash off your brain ♪ 747 00:45:19,460 --> 00:45:22,470 ♪ Shock it out, shock it out, that a flow like rain. ♪ 748 00:45:41,780 --> 00:45:43,780 (birds chirping) 749 00:45:51,160 --> 00:45:53,500 SOPHIE (laughing): Oh, my God. 750 00:45:53,540 --> 00:45:57,000 -Oh, my God. -(laughter) 751 00:45:57,040 --> 00:45:59,540 -Hanna, I still can't believe that you did this. -DAN: She's a monster. 752 00:45:59,590 --> 00:46:03,720 She's a monster. Who taught you how to do that? 753 00:46:03,760 --> 00:46:07,140 Oh, yeah, it was a tasty rabbit. 754 00:46:07,180 --> 00:46:08,470 DAN: Gross. 755 00:46:08,510 --> 00:46:10,430 (laughter) 756 00:46:10,470 --> 00:46:11,890 Dan... 757 00:46:11,930 --> 00:46:14,140 -I'm sorry. -SOPHIE: It went in his mouth. 758 00:46:14,180 --> 00:46:17,150 Thank you very much. 759 00:46:18,980 --> 00:46:21,690 SOPHIE: Is this the right end? 760 00:46:21,730 --> 00:46:23,650 DAN: Hold it in. 761 00:46:23,690 --> 00:46:26,200 -Of course. -(laughter) 762 00:46:29,070 --> 00:46:31,080 Where did you grow up? 763 00:46:31,120 --> 00:46:35,710 Why? Do you think I'm weird? 764 00:46:35,750 --> 00:46:37,580 Oh, I think you're wonderful. 765 00:46:37,620 --> 00:46:39,290 (Sophie giggling) 766 00:46:39,330 --> 00:46:41,210 Wait... Oh, my God. 767 00:46:41,250 --> 00:46:43,050 (coughing, spitting) 768 00:46:43,090 --> 00:46:44,510 -(laughter) -DAN: It's okay, it's okay. 769 00:46:44,550 --> 00:46:47,630 I need some crisps. I really need crisps. 770 00:46:47,680 --> 00:46:50,680 (Sophie mumbling indistinctly) 771 00:46:50,720 --> 00:46:52,600 I'll, uh, come and help. 772 00:46:52,640 --> 00:46:55,430 -Come on. -That one's itchy. 773 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 (laughter) 774 00:46:57,520 --> 00:46:58,600 SOPHIE: Race you. 775 00:46:58,650 --> 00:47:00,440 -Sophie... -Oh, my God. 776 00:47:00,480 --> 00:47:02,230 -Where are we going? -I don't know, back to the van. 777 00:47:02,270 --> 00:47:03,360 SOPHIE: Oh, I'm gonna get you... 778 00:47:03,400 --> 00:47:06,030 Do you want to go with them? 779 00:47:06,070 --> 00:47:08,070 (Sophie laughs) 780 00:47:14,740 --> 00:47:16,620 (Sophie moaning) 781 00:47:16,660 --> 00:47:18,120 DAN: Come on. 782 00:47:19,210 --> 00:47:20,790 -SOPHIE: Oh! -(thud) 783 00:47:20,830 --> 00:47:23,500 DAN: Careful. 784 00:47:23,550 --> 00:47:25,460 Oh... 785 00:47:25,510 --> 00:47:27,380 (chuckling) 786 00:47:27,420 --> 00:47:30,510 I'm done. 787 00:47:30,550 --> 00:47:34,390 I don't feel too well. 788 00:47:34,430 --> 00:47:36,720 Are you gonna be sick? 789 00:47:38,480 --> 00:47:40,980 No? 790 00:47:41,020 --> 00:47:43,020 (sighs) 791 00:47:43,060 --> 00:47:45,070 (fire crackling) 792 00:47:48,990 --> 00:47:54,080 So... how long are you staying? 793 00:47:54,120 --> 00:47:59,000 Um, I-- I don't... 794 00:48:03,170 --> 00:48:06,000 Maybe not long. 795 00:48:14,890 --> 00:48:16,890 (animal chattering nearby) 796 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 (fire crackling) 797 00:49:06,310 --> 00:49:09,530 ANTON: Wait. 798 00:49:09,570 --> 00:49:11,690 What is it? 799 00:49:11,740 --> 00:49:13,910 -What? -Just a minute. 800 00:49:16,410 --> 00:49:17,870 What are you doing? 801 00:49:17,910 --> 00:49:20,160 You know. 802 00:49:35,640 --> 00:49:38,850 ("Bay of Skaill" by The Magnetic North playing) 803 00:49:56,990 --> 00:49:59,780 ♪ ♪ 804 00:50:17,720 --> 00:50:20,720 ♪ It's all there ♪ 805 00:50:23,270 --> 00:50:26,600 ♪ Coming in like an arrow ♪ 806 00:50:30,650 --> 00:50:33,990 ♪ Coming up over the sea ♪ 807 00:50:39,370 --> 00:50:42,490 ♪ It's all there ♪ 808 00:50:44,410 --> 00:50:48,040 ♪ Shining up for the season ♪ 809 00:50:51,670 --> 00:50:54,510 ♪ It's not why ♪ 810 00:50:58,470 --> 00:51:01,850 ♪ Every little thing I have ♪ 811 00:51:05,520 --> 00:51:09,190 ♪ Sitting up by the Eyre ♪ 812 00:51:12,520 --> 00:51:17,200 ♪ Seeing with tired eyes ♪ 813 00:51:28,620 --> 00:51:31,790 ♪ It's all right ♪ 814 00:51:34,050 --> 00:51:38,220 ♪ Shining up for the winter ♪ 815 00:51:40,720 --> 00:51:45,260 ♪ There's no work here ♪ 816 00:51:49,890 --> 00:51:53,520 ♪ It's all there ♪ 817 00:51:55,150 --> 00:51:58,570 ♪ Taking it back to nothing ♪ 818 00:52:02,410 --> 00:52:05,870 ♪ Every little thing I know ♪ 819 00:52:09,370 --> 00:52:13,130 ♪ Every little thing I have ♪ 820 00:52:16,170 --> 00:52:19,670 ♪ Sitting up by the Eyre ♪ 821 00:52:23,340 --> 00:52:27,970 ♪ Seeing with tired eyes ♪ 822 00:52:30,310 --> 00:52:35,360 ♪ Every little thing I have ♪ 823 00:52:37,530 --> 00:52:41,740 ♪ Sitting up by the Eyre ♪ 824 00:52:44,620 --> 00:52:49,080 ♪ Seeing with tired eyes. ♪